قصيدتان للشاعرة البولندية ماوغوشاتا هيللر

قصيدتان للشاعرة البولندية ماوغوشاتا هيللر

اللوحة: الفنان البرازيلي ماركوس جينوزا

ترجمة: فهد حسين العبود

  • السُلّم

لكتابة الشعر 

يجب عليّ أحيانا

الصعود على سلّم 

مسنود إلى الشمس

من هناك يظهر بشكل مختلف تماما 

الطفلُ الشاحب 

الذي يحمل في يديه لعبةً من الخِرَق

وحين أصبح فوق الأسطح

يقرع أحدهم الباب 

أنزل إلى أسفل

وها هي امرأة 

بيدين مكبّلتين بالشلل

تستجدي الخبز

وعندما أعودُ

أسمع على الطريق

فتاة تقول:

أعطني مائة زووتي 

وأذهبُ معكَ

وحين أصعد الآن على السلّم

أرى كليهما 

تحت شجرة كستناء مزهرة

يعترفان بالحب لبعضهما البعض

أحملُ السلّم تحت إبطي 

وأخرج إلى الشارع

إنهما يبحثان عن سيارة تاكسي

هذا السلّم يعيق حركة المرور في الشارع

ربما سأمنحه لمنظّف المداخن.

  • عيناي

منذ الصباح 

وعيناي تجمعان

ذهَبَ الشمسِ

تلالَ الخلدِ البنية

البُقعَ البيضاءَ على الإوزة

عيناي 

بلا عينيكَ

شاردتان مشتتتان 

تضيّعان في الطريق 

كل ما جمعتاه من العالم

وفي المساء

تكونان سلّتين فارغتين 

معلّقتين

على القمر.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.