• دموع الليل

الليل يمزق

بأصابع مبللة،

شبكات الضوء!

بأي عيون.. 

أجدك؟

أين تتدفق آخر الأنهار؟

وهل يتأخر الطريق؟

بأي عيون.. 

أجدك؟

وكيف أحمل

صوت الشفاه

فوق الهاوية المتلاطمة؟

بأي عيون..

أجدك؟

لماذا يسلب البحر

حقي في المرور؟

لماذا أنا يابسة؟

• الواقع 

قشرة الخبز

تتضخم

في حلم الجيران.

تكسر الكستناء الصلعاء

جباهها

في مقاومة الإسفلت

للطريق.

يهمس النسيم للأوراق

ويذكرها بالطيور.

في ظلمة الليل الشفافة، 

يتلاشى الظلام من الألم 

أمام أضواء المصابيح الأمامية 

الصباح – نحاتٌ في سفوح الظلام – 

يُعيد تجسيد ظلال الفكر 

في لحظات الوجود.

ستانيسلاف بينيف شاعر بلغاري ومترجم ومحرر صحفي. (مواليد 1953، فارنا، بلغاريا) تخرج من جامعة صوفيا «القديس كليمنت أوخريدسكي» في تخصصي فقه اللغة البلغارية والفلسفة. يدرّس اللغة والأدب البلغاري في فارنا، وهو شخصية اجتماعية فاعلة، تُعنى بقضايا الأدب البلغاري.

يشغل منصب رئيس جمعية الكُتّاب في فارنا، ورئيس هيئة تحرير مجلة «كال» للثقافة والفنون والأدب، ورئيس جمعية فارنا الأدبية (SLOV) منذ عام 2009، ورئيس تحرير مجلة «الأدب والمجتمع» وهو عضو في اتحاد الكتاب البلغار. له أكثر من 6 دواوين شعرية، وترجمت أعماله للبولندية، والإنجليزية، والروسية، والألمانية.