• نشأة الكون الحميمة

أي سماءٍ وجدتَها 

خلف قمم الأكتاف؟

عيناك – 

مياهٌ ساكنة:

أقمارٌ ترى نفسها.

أيُّ لهيبٍ 

داخل الفوهات الكونية؟

هل تتشكل الأرض من جديد 

في عينيك – مياه ساكنة؟

• صيد السمك 

سيقان صنارات الصيد القصبية 

تُثبّت،

بقدرتها الفطرية على الحركة،

الحياة في الأعماق.

احتمالُ الصيدِ 

تضرب بشفراتِ مورس 

وتدق في راحة الكفين.

ثقلُ الأيامِ الرصاصيُّ 

يغوصُ في النعومةِ الخفية 

تحتَ الشاطئ

يضربُ…

من يسمعُ صرخةَ الألمِ، 

المعلقة في صمتِه؟

ستانيسلاف بينيف شاعر بلغاري ومترجم ومحرر صحفي. (مواليد 1953، فارنا، بلغاريا) تخرج من جامعة صوفيا «القديس كليمنت أوخريدسكي» في تخصصي فقه اللغة البلغارية والفلسفة. يدرّس اللغة والأدب البلغاري في فارنا، وهو شخصية اجتماعية فاعلة، تُعنى بقضايا الأدب البلغاري.

يشغل منصب رئيس جمعية الكُتّاب في فارنا، ورئيس هيئة تحرير مجلة «كال» للثقافة والفنون والأدب، ورئيس جمعية فارنا الأدبية (SLOV) منذ عام 2009، ورئيس تحرير مجلة «الأدب والمجتمع» وهو عضو في اتحاد الكتاب البلغار. له أكثر من 6 دواوين شعرية، وترجمت أعماله للبولندية، والإنجليزية، والروسية، والألمانية.