اللوحة: الفنان السوري لقمان أحمد
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

1 – أقول:
النهر هو الآخر يملك لسانا
ولكن دون أن ينبس ببنت شفة
فما من أحد
يصيخ السمع إليه.. !
ولكن لو أتيحت له
أن يتكلم
فما أكثر العتاب الذي
سيوجهه إلى صياد السمك.. !
***
2 – من يقول
بأن الله
لم يرسم صورة هذا العالم
بالطباشير..!؟
***
3 – إني على يقين بأن الحمار
هو الآخر يحلم
وقد صار
ملكا
أو أنه يحلم بإيجاد بقعة
مزروعة بالقصيل
من يعلم
وقد يحلم في منامه
بسرقة طائرة ورقية
من يد أحد
الصبيان
ليتلذذ بأكلها..!

لطيف هلمت شاعر وأديب كردي كبير غزير الإنتاج. ولد عام 1947 في (كفري – ديالى – العراق). يكتب بالكردية والعربية. صدرت له أول مجموعة شعرية في عام 1970 بعنوان (الله ومدينتنا الصغيرة). له أعمال نقدية وأخرى موجهة للأطفال. عن (من الشعر الكردي الحديث: باقة قصائد) للمترجم، مطبعة أوفسيت كريستال، أربيل 2001.