ترجمة: مرفت عمارة

اللوحة: ماري هاسكل بريشة جبران خليل جبران

خليل جبران (1883-1931) شاعر وفنان وفيلسوف لبناني أمريكي، اشتهر بكتابة الأعمال القصيرة، روايته النبي 1923 باعت أكثر من تسعة ملايين نسخة في أمريكا وحدها، ولد في لبنان ثم غادرها الى بوسطن في عمر الثانية عشرة، وعندما بلغ الواحدة والعشرين كان اسمه قد أصبح معروفا في عالم الفن والأدب، رسائله إلي ماري بدأها سنه 1908، واستمرت حتى وفاته، وهي رسائل غنية بالدفء والأحاسيس المرهفة.

• في 8 يوليو 1914، أرسل جبران إلى ماري رسالة يقول فيها:

تمتلكين موهبة فطرية عظيمة من الفهم العميق، محبوبتي ماري، أنت مانحة للحياة، ماري، أنت بمثابة الروح الحارسة للإنسان، ليس فقط لمشاركته حياته، بل لإثرائها، تعرفي إليك أعظم حدث في أيامي وليالي، ومعجزة خارقة للطبيعة.

عطفك واستيعابك لي هو أكثر الحريات التي عرفتها سلاما، خلال آخر ساعتين في زيارتك الأخيرة احتضنت قلبي بين يديك، وعثرت بداخله على نقطة سوداء، عندما لامست يدك انمحت إلى الأبد، فأصبحتُ مطلق السراح.

أنت الآن ناسكة الجبل، من وجهة نظري لا شيء يسعدني أكثر من وجودي في مكان ممتلئ بالمخابئ والمغارات، لكني أتوسل إليك محبوبتي، ألا تخاطري، أن تصبحي ناسكة لمرة واحدة فلن يشجع ذلك روحك، وعليك البقاء قوية لتتمكني من العودة ناسكة مرة أخرى، أوراق الغار وأوراق البلسم تملأ المكان برائحة عطرة، بارك الله فيك لإرسالهما إليّ.

كل الحب من خليل.

• كُنّاشةُ الكلام