• الإمبراطور يوزي

من قمة (تسوكوبا)

أصبحت المياه تتساقط

ما زال مينا، يتدفق ممتلئاً:

هكذا نبت حبّي ليكون

مثل أعماق النهر الهادئة.

• ميناموتو نو تورو

مثلما يَسِمُ (ميتشينوكو)

تشابك أوراق السرخس،

بسببك

كذلك أَصْبَحتُ مشوشاً؛

لكن حبّي لأجلك يَبْقى.

• الإمبراطور كوكو

إنه لأجل خاطرك

اَمْشي حقولاً في الرّبيعِ،

أجمع أعشاباً خضراء،

بينما أكمامَ أثوابي المعلقة

تصبح مبقعةً بالثلجِ المتساقط.

• آريوارا نو يوكيهيرا

مع أننا مفترقان،

لو كنت على قمةِ جبل (إنابا)

سوف أَسْمعَ صّوت

أشجارِ الصّنوبرِ تَنْمو هناك،

ولسَوف أَرْجعُ ثانية إليك.

• آريوارا نو ناريهيرا أسون

أنا ما سمعت ذلك مطلقاً

– حتى عندما حملت لنا الحياة ذبذبة

من الأيامِ القديمةِ:

أن ماء محاطاً بحمرة الخريف

كما هو في ينبوع (تاتا).