للاحتفال بعشية رأس السنة الجديدة دعانا الجيران

ونظر الرجل بعيني ابني،

كان لهما لون أزرق مخضر مثلي بالضبط.

وأعلن: سوف يكون لديك الكثير من الحمقى.

ثم أعلن أنه شاعر،

وأهداني مخطوطة للقراءة. وها أنا

أكتب قصيدة من مليون فقرة، كل منها بعنوان

“الرجال يهدرون وقتي”. وأنا

أستر نفسي بملابس سود كثيرة

في هذا الوقت من العام. جلدي جاف 

ويداي جافتان وعيناي جافتان

والمفروض أن أكون متفائلة.

وأعتقد يفترض بي أن أنظف الحمام

وأتخلص من شجرة عيد الميلاد.

أمس نام ابني حتى الساعة 7:30

ثم سمعت صوته بالمونيتور

يجر الكتب من بين شقوق السرير.

كان شريط الضوء العمودي على حافة

الستارة المعتمة بلون كريمي داكن

وتسنت لي مراقبته وهو يودعنا إلى الأبد في الظلام.

ودائما أعتذر من صفحتي في غوغل،

وأقلب في فيديوهات نساء ترتدين ملابسهن،

وأحضر المزيد والمزيد من فناجين القهوة.

ونادرا ما أفكر بأيام الأسبوع كلما احتجزوني

في مصحة، مع أن ابني المولود حديثا،

محجوز في مصحة مختلفة. ويوميا أناقش

مشكلة ولد آخر. يوميا أحقن الكلب

مرتين بالأنسولين. ماتت برناديت ماير

هذا العام وماتت باربارا والترز هذا العام

وكذلك رجل يدعى فانس بون

مع أنه تعلم اللاتينية من أولى جداتي،

والتي أحتفظ بنسختها من كتاب أوفيد

ولكن لا يسعني قراءته.

إليكم بعض النصائح: توقفوا عن شراء الجينزات. 

توقفوا عن المشاحنة مع الوالدة والوالد والأخت والزوج.

لا تقولوا

“هو عبقري، وسوف يدرس في جامعة يال”

كلما نجح الطفل في العثور على قطعة من اللغز

أو ارتدى جوربه.

تصوروا اللغة مثل موزة مقسومة إلى نصفين وأربع أرباع وثماني أجزاء.

أنهينا التغذية برضاعة الصدر. وها أنا

أعود للنشوة في الليل، وحفلات الموالح

والجبنة، وأزياء الدراما ومشاغل تسمح لي بتكرار الأيام نفسها. بعدها أهدرت

ساعة من وقتي وأنا أربت على الغزال المخملي،

وهيكله البلاستيكي يبرز من عين واحدة.

أيها الرب خفف

النور هذا العام. أيها الرب خيم علينا

بظل أزرق مخضر.

دورسي كرافت Dorsey Craft شاعرة أميركية معاصرة. أصدرت أولى مجموعاتها عام 2020 بعنوان “السلب”، وفازت بجائزة ماي سارتون نيو هامبشاير للشعر من دار بوهان للنشر.