نسيتُ معنى القُبلة، 

طعم قهوة العصر.

وهكذا، 

بينما تسحب الأمواج اليابسة،

أشعرُ كأنني سفينةٌ مهجورة.

تواصل؟ 

نسيتُ معنى تلك الكلمة،

أصبحت حطام سفينةٍ لشهور،

أبحثُ في الكتب عن معنىً لأعانقني، 

لأخبرني أن كل شيءٍ سيكون على ما يُرام.

فلأذهب وأترك ​​تلك الورود في ذكرى والدي، 

لأُشعل شمعةً للسيدة العذراء.

تواصل، لأكون في عناقكِ الحالم، 

دعني أرى عينيك، 

أتنسم عطرك، 

أبحثُ عن تلك الكلمة 

في ذلك القاموس القديم.

إيفا بيتروبولو ليانو شاعرة وكاتبة وصحافية يونانية، حائزة على جوائز في أدب الأطفال وعضو في الرابطة الدولية للمؤلفين والفنانين اليونانيين. سفيرة للسلام، ممثلة الاتحاد الأدبي في الولايات المتحدة الأمريكية وممثلة لمشروع ستوكهولم.

صدر لها: أنا وذاتي الأخرى، ظلي – جيرالدين وقزم البحيرة (بالإنجليزية والفرنسية) – ابنة القمر (باليونانية والإنجليزية) – مغامرات ساموراي نوجاسيكا.. سان (بالإنجليزية).

أُدرجت أعمالها في الموسوعة اليونانية هاريس باتسيس، وأدرجت وزارة التعليم والثقافة القبرصية كتبها في مكتبة الطلاب والمعلمين.  وترجمت أعمالها للصينية والإنجليزية والفيتنامية والإسبانية والفرنسية وأخيرا العربية.