نغماتٌ غريبة كعزفِ قيثاراتٍ آتيةٍ من بعيد

نسمعُ في الخارجِ زقزقةَ العصافيرِ تعلنُ الصباح

بينما الشمسُ تتخلل عبر شقوقِ الستائرِ الثقيلة

تقتحمُ سكونَ غرفتنا الصامتة.

لكنَّ وجوهَنا، وكلَّ ما حولنا، ظلَّ غارقاً

في الضوءِ المنهكِ المنبعثِ من الشمعدانات

وبيننا، كانت تحومُ كأشباحٍ عملاقة

هذياناتُ الكلمات ويأسُ الإيماءات.

كانت تلك هي الخاتمة

نهايةُ ليلتنا الأخيرة

سقطَ ضوءُ الشمسِ حاداً، صارماً، عبر النافذة

أسندتُ جبهتي إلى الزجاج وخلفي كنتِ أنتِ ترتجفين.

كلُّ ما كانَ يوماً بيننا تمَّ إعدامُه

فلنكفَّ عن التفكيرِ في كلِّ ما مضى

لقد فعلَ القدرُ بنا

كلَّ ما أرادَ فعلَه.

مارتينوس نيهوف Martinus Nijhoff) 1894 – 1953) أحد أعظم شعراء الحداثة في الأدب الهولندي ومن أبرز المجددين الذين أحدثوا ثورة في لغة الشعر خلال القرن العشرين.