قصيدتك قربتك

من جلدنا وعظمنا،

أما دمك،

لا يمكننا أن نعيش من غير أن نكتبه

ونتكلمه، لا نستطيع أن نتصور 

حيواتنا من دون لغتنا، 

أغنياتنا في الشوارع تصرخ نحن أحياء الآن

وهنا..

يغلبنا رغبة أصلية وعشائرية وغريزية وأحيانا

انتحارية لنستخرج

من بنكرياسنا / أمعائنا الغليظة وسواقي أرواحنا

الكلمة التالية وكتبنا المقدسة الشخصية التالية، 

وذلك في غاباتنا الساحلية وعلى كراسينا الهزازة –

وفي زوايا شوارعنا ومتاجرنا المتقشفة –

نحن متحمسون لإيقاع شعرك القائل:

حينما لا تكون آمنا،

نحن لسنا آمنين –

رينيه –

أعرفك الآن على نحو أفضل،

بالطريقة التي نتعارف بها نحن  

المخلوقات المتكلمة وبالطريقة التي نعاني

بها لنطق مقاطع الكلمات،

لا يهم من نحن

ولا من أين أتينا

نحن مواطنون في نفس الكون

الذي لا يعرف الحدود –

جوازات سفرنا الوحيدة

هي أرواحنا ورئاتنا وألسنتنا –

نحن نتشارك بأنفاسنا ودقات قلوبنا،

ونحتفل بأصواتنا

ونتزوج بلغاتنا،

وفي أحزاننا،

ننوح على شهدائنا –

كلماتنا هي احتجاجنا،

لن نركن لهذا الظلم،

في طريقك إلى البيت تقلين

ابنك إلى المدرسة،

رقم 34، زقاق بورتلاند،

على بعد 6 شوارع من جورج فلويد**،

نحن نتذكر كلماتك الأخيرة،

الآتية من محيط روحك الواسع –

بأقلام لا تنمحي

سنكرر وننقش بالنار

على لافتات مظاهراتنا وسنحفر وشما

على قلوبنا يقول: 

لا بأس، يا صديقة، أنا لست حانقا عليك.

*فيليب تيرمان Philip Terman شاعر أميركي معاصر. وأستاذ متقاعد في جامعة كلاريون. صدرت له مجموعة من الأعمال الشعرية. من بينها: بيت الحكماء، آياتنا – قصائد جديدة ومختارة، هذا التفاني الجنوني. اشترك في تقديم وترجمة شعر رياض الصالح الحسين إلى اللغة الإنكليزية، وقد أصدرت الترجمة دار بيتر أولياندر/ الدفلى السامة بعنوان “رقصة تانغو تحت سقف ضيق وقصائد أخرى”.