(1)

لكم هو مضطرب فؤادي

الذي يحاصره الشوق

فيصبح كالقارب المتأرجح

تخور قواي كلما تقدمت بي السن

ويغلب عليّ الوهن

***

(2)

يصعد المد

ليغمر الشاطىء الصخري

جالبا معه الأعشاب البحرية

التي نادرا ما تشاهد

وهي مطلوبة كثيرا

***

(3)

بينما أنظر

من خلال الحقل المؤدي إلى تاكيتا*

أسمع دوما

النداء الدائم لطيور الكركي

كذلك هو شوقي إليك**

***

(4)

لقد أودعت جوهرتي***

لدى أمين

الجواهر

وليس لدينا يا وسادتي

إلا أن ننام معا

***

(5)

إن شتلة البرتقال

التي زرعناها في جنينتنا

تخليدا لحبنا

كان جديرا بها

رغم ندمنا على فعل ذلك

أوتومو نو ساكانو نو إيراتسومي (نحو 695 / 700 – 750م). كانت سيدة نبيلة وشاعرة تانكا بارزة من منتصف فترة (نارا) (710 – 794). عرفت أيضا باسم (السيدة أوتومو من ساكانو). لها (84) قصيدة موزعة بين سيدوكا وتشوكا وتانكا (من أشكال الواكا) مدرجة في مختارات (مان يوشو) (كتاب العشرة آلاف ورقة) التي تعتبر أول مختارات رئيسية للشعر الياباني الكلاسيكي، وتقع في (20) مجلدا، وتضم (4516) قصيدة في مواضيع عدة (مرثية – بانكا، حب – سومونكا، متنوعة – زوكا). وهي بذلك أبرز شاعرة أنثى وردت أعمالها في هذه المختارات وأكثرها مشاركة. قصائدها موجهة إلى بناتها وزوجها وحبيبها.