• الطبيعة

هي شي تشي (10 سنوات، نادي شياوهه للشعر)

الطبيعة، يا طبيعة

فيك زهور وأعشاب

فيك شجر وحطب

أنت في كل مكان 

الهندباء والريح بينهما موعد

لذا.. أنا لن أنفخ عليها

• العالم

شياو شي تشي (10 سنوات، نادي شياوهه للشعر)

العالم، العالم

عالمٌ جميل

عالمٌ مسالم

عالمٌ المساواة

أنا أحب هذا العالم

• القرية

شي جيانغ بينغ (10 سنوات، نادي شياوهه للشعر)

القرية، القرية

قريةٌ بريئة

قريةٌ جميلة

قريةٌ غنية

قريةٌ متناغمة

قريةٌ ساحرة

قريةٌ بألوان قوس قزح

• بيت الريف

فو لينغ وي (10 سنوات، نادي شياوهه للشعر)

بيت الريف، بيت الريف

أشجارٌ خضراء وكروم متسلقة، وعريشة

مطر الربيع وبراعم ناعمة وأزهار نضرة

دجاجٌ يتجول في سكينة يبحث عن طعامه

وفي البركة.. بطٌّ وإوزٌّ يلهو

• حلمي

تشن شين تونغ (11 سنة، نادي شياوهه للشعر)

حلمي، حلمي

للشمس وجهة تشرق منها

للنجوم بريقٌ تضيء به

أما أنا، فلي حلمٌ صغيرٌ وحيد—

أن أكون معلمة روضة متميزة

في كل مرة أرى فيها الأطفال الصغار

وتلك اللحظات الجميلة 

يذوب قلبي حباً

من أجل هذا الحلم الصغير

بذلت جهوداً كبيرة وكبيرة

تقول المعلمة ليو: ليس سهلاً أن تصبحي معلمة روضة

يجب أن تجيدي الغناء والرقص والرسم

وكل شيء

لذا في كل عطلاتي

أظل أتعلم هذه الفنون

لا خوف في مطاردة الأحلام

هيا بنا معاً!

• البيت

لو جيا رن (9 سنوات، مدرسة يوشيو الابتدائية)

البيت، البيت

البحر هو بيت قطرات المطر

تجيء وتذهب

بيتي حضن أمي

أرقد فيه

أسمع أغنية المهد

• انقلبَ كل شيء

هي يونو (٩ سنوات، مدرسة يوكسيو الابتدائية)

انقلبت، انقلبت!

طفل الريح المشاغب

قلب سلة المهملات

فتناثرت همومها كلها

مع القمامة 

• الريح عاتية

ما مينغ فو (9 سنوات، مدرسة يوشيو الابتدائية)

الريح عاتية، عاتية جداً

رائحة التراب والرمال

تفوح في الهواء

الحصى الصغير

يلسع الوجه بإيلام

العصافير التي تحلق في السماء

ضلت طريقها

الأسماك الصغيرة في الماء

اختبأت في شقوق الصخور

الجرو الصغير المولود حديثاً

يرتجف في حضن أمه

حتى دودة القز التي أربيها

فزعت واختبأت مذعورةً داخل لحاف الحرير

• حلّ الظلام

هه تسي ينغ (9 سنوات، مدرسة يوشيو الابتدائية)

حلّ الظلام، حلّ الظلام

السماء

تغرق في السواد شيئاً فشيئاً

النجوم التي تملأ السماء

كأنها شعلات نارٍ صغيرة جداً

تغمز لي في الأعالي

كأنها تكلمني

قالت لي

في الليلة القادمة

لن آتي

لم أعرف إلا في المنام 

أن الجدة “الغيمة السوداء” ستأتي زائرةً

في الليلة القادمة

لن أرى النجوم

• قوة خارقة

ون نوان (9 سنوات، مدرسة يوشيو الابتدائية)

قوة خارقة، يا لها من قوة

حين كنت صغيراً

كنت أحب اللعب كثيراً

أشاهد التلفاز كل يوم

فأنام على الأريكة

لكن في الصباح

أجد نفسي نائماً في السرير

وحين كبرت قليلاً

هذه القدرة الخارقة

تلاشت واختفت…

(Su Yun) شاعر صيني شاب واسمه الحقيقي تشن روي تشه (Chen Ruizhe)، وهو أصغر الشعراء الذين نالوا عضوية جمعية الشعر الصينية. نُشرت قصائده في منصات أدبية داخل الصين وخارجها، وصدرت له عدة مجموعات شعرية، منها «نشر كل الأشياء» و«فلسفة اللغة الحكيمة»، كما صدر له ديوان في الهند بعنوان «مع نشوة التأملات في السكينة». حصل على عدة جوائز منها غيدو غوزانو 2024، وجائزة عظم الحبار عام 2024، وهي جائزة تمنح للمبدعين الشباب ونال لقب أفضل كاتب دولي تحت سن 25 عاماً. شارك في مبادرات تهدف إلى تعزيز الحوار الشعري بين الثقافات. وتمتاز تجربته بقدر من الحسّ التأملي والاشتغال على الصورة الطبيعية واللغة الكثيفة، ما يمنح شعره طابعًا يجمع بين الوعي الجمالي المبكر والانفتاح على الأفق العالمي.