أغنية سُمِعتْ عند الفجر – للكورية الجنوبية هان كانغ

أغنية سُمِعتْ عند الفجر – للكورية الجنوبية هان كانغ

اللوحة: الفنان الكندي ماثيو وونغ

في الشق الفاصل بين انبثاق الضوء والظلام الدامس

روح نصف ميتة 

تنعكس صورتها على استحياء

 أطبق شفتيّ.

النبع هو النبع

والنسيم هو النسيم

والروح هي الروح

أطبق شفتيّ.

إلى أي مدى يمكنها الانتشار؟ 

إلى أي مدى يمكنها أن تتغلغل.. أن تخترق

عليّ أن أنتظر..

بمجرد انغلاق الشق

عليّ أن أفتح شفتي. 

بمجرد أن تتلاشى اللغة 

عليّ أن أفتح شفتي. 

فلن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا!

لن يحدث مرة أخرى الآن!


هان كانغ روائية كورية جنوبية حصلت على جائزة نوبل في الآداب لعام 2024

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.