هناك شوكة في خاصرة العالم،

شوكة حادة وثاقبة

تسلب الراحة والنوم 

التحديات متوالية

من الأعداء والأصدقاء الزائفين،

مثل السيف إكسكاليبور

مغروس في الصخر

مقبضه مهترئ

لكن لا أحد يستطيع انتزاعه.

***

فلسطين. أيتها الزهرة المقدسة

أيتها الشوكة القديمة، 

تطعنين قلوب الرجال بقسوة

الذين يعانون من الظلم،

الغرق في فيضانات الدم.

البلاد البعيدة المضللة

التي كانت تعتقد أنها تستطيع تجنبك؛

ولكن الآن، مثل الوحل، 

لطخت أيدي كل رجل على وجه الأرض 

باللون الأحمر.

لا يستطيع الكاذب أن يحكم على الحق، 

وكل هذه الدماء 

سوف تغرق كل قناع

سيسقط

مكللا بخزي العار الأبدي.

***

فلسطين، أنت الشوكة العتيقة

في خاصرة العالم المريض

لإعادة الصواب إلى هذا الوقت 

الغارق في التطرف المفرط الفظ،

الحدود بين الخير والشر.

من يستطيع أن يفلت من حكمك القاسي 

الذي يحمل عيونًا كبيرة

للأطفال الذين فقدتهم؟

إليزابيتا باميلا بيترولاتي شاعرة إيطالية تعيش في روما، درست علم الاجتماع وحصلت على الماجستير، وتخرجت من جامعة «لا سابينزا» في روما، أصدرت ثلاث مجموعات شعرية «تعالوا للصور» 2019، «تتبع المعنى» 2019، «حالة مايو» 2020. وحصلت على العديد من الجوائز الأدبية منها جائزة «المرأة من أجل الثقافة والسلام» عام 2023، وجائزة «سوزانا كولوسي» عام 2024. ترجمت قصائدها إلى عدة لغات. 

إليزابيتا باميلا بيترولاتي من الشعراء الإيطاليين المناصرين للقضية الفلسطينية، وشاركت عام 2023 ضمن رحلة إلى فلسطين مع وفد من الأدباء والشعراء والصحفيين برفقة الشاعر الفلسطيني د. عودة عمارنة، وكان لتجربتها بالاطلاع على الظلم الذي يتعرض له الشعب الفلسطيني دور كبير في ولادة كتابها «على حافة الحب» الذي صدر علم 2024. منحها الاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين لقب العضو الفخري.