ماذا احتاج

تسألني.

اجلس بجانبي

واستمع إلى صلاصلي،

وأنا أعزف شعر المرأة 

المزينة بالنور والكلمات.

***

اجلس، اجلس،

املأ أنفك

من رائحة ماء الورود المتدفق 

من ينابيع أرضي.

أشعل لك الحشيش،

وأطهرك وأباركك!

اجلس بجانبي

على المسافة الصحيحة

دون خوف،

بدون مسافة

أغطيك بعباءتي

لأمنحك ليلة من النجوم.

*** 

ماذا احتاج؟ تسألني..

قطعة من الخشب..

تصلح للإبحار.

البحر هائج

لكن جذور شجرتي قوية.

سأبحر مدفوعة برياح

من الأصوات التي لا تصرخ،

لن أغطي نفسي بالطين مرة أخرى

تولد الورود البيضاء باستمرار.

ألا تستطيع أن تشم عطرها

الصباحي العتيق!

***

أخبرني ماذا تريد مني:

بين الأسود والأبيض

قدري أن أطير

بين أسراب السنونو.

إليزابيتا باميلا بيترولاتي شاعرة إيطالية تعيش في روما، درست علم الاجتماع وحصلت على الماجستير، وتخرجت من جامعة «لا سابينزا» في روما، أصدرت ثلاث مجموعات شعرية «تعالوا للصور» 2019، «تتبع المعنى» 2019، «حالة مايو» 2020. وحصلت على العديد من الجوائز الأدبية منها جائزة «المرأة من أجل الثقافة والسلام» عام 2023، وجائزة «سوزانا كولوسي» عام 2024. ترجمت قصائدها إلى عدة لغات. 

إليزابيتا باميلا بيترولاتي من الشعراء الإيطاليين المناصرين للقضية الفلسطينية، وشاركت عام 2023 ضمن رحلة إلى فلسطين مع وفد من الأدباء والشعراء والصحفيين برفقة الشاعر الفلسطيني د. عودة عمارنة، وكان لتجربتها بالاطلاع على الظلم الذي يتعرض له الشعب الفلسطيني دور كبير في ولادة كتابها «على حافة الحب» الذي صدر علم 2024. منحها الاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين لقب العضو الفخري.