• الساعات الخاطئة

لماذا تُجادلنا، 

تلك الساعات الخاطئة؟

وتُسرع بلا مبالاة 

تُسجّل بعقاربها دقائقَ تشيخ 

قبل أن تشيخ؟

بأي رقمٍ جديدٍ ستُخالف حدود الزمن؟

ومع ذلك، 

بإمكانها،

باثنتي عشرة ضربةً صحيحةً، 

أن تقاوم المشاعر!

• عاصفة صيفية 

السماء تئن..

تحت الغيوم،

ألهث..

أبحث عن الأكسجين

مستوى سطح البحر، يرتجف!

على نبض الأشجار..

المطر يتجمع

تحت قطراته،

يجب أن أمرّ منتصبا،

أحتفظ برغبات جديدة

من نظرات البرك الثاقبة

في قهوتي،

فقط هبوب البَرَدِ يبردني.

ستانيسلاف بينيف شاعر بلغاري ومترجم ومحرر صحفي. (مواليد 1953، فارنا، بلغاريا) تخرج من جامعة صوفيا «القديس كليمنت أوخريدسكي» في تخصصي فقه اللغة البلغارية والفلسفة. يدرّس اللغة والأدب البلغاري في فارنا، وهو شخصية اجتماعية فاعلة، تُعنى بقضايا الأدب البلغاري.

يشغل منصب رئيس جمعية الكُتّاب في فارنا، ورئيس هيئة تحرير مجلة «كال» للثقافة والفنون والأدب، ورئيس جمعية فارنا الأدبية (SLOV) منذ عام 2009، ورئيس تحرير مجلة «الأدب والمجتمع» وهو عضو في اتحاد الكتاب البلغار. له أكثر من 6 دواوين شعرية، وترجمت أعماله للبولندية، والإنجليزية، والروسية، والألمانية.