اللوحة: الفنان الياباني كاوانابي كيوساي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

– مترجمة عن الإنكليزية.

*نانيوا: التسمية القديمة لخليج أوساكا الياباني، وترتبط بالأسم القديم لمدينة أوساكا التي كانت عاصمة إمبراطورية قديمة وموقعا لقصر الإمبراطور لفترات وجيزة.

**تعود قصة هذه القصيدة إلى موقف حدث للشاعرة عندما همست لوصيفة قريبة منها داخل البلاط، طالبة منها وسادة، وسمعها أحد النبلاء فبادر مازحا إلى تقديم ذراعه لها من وراء الستارة الفاصلة بينهما لتستخدمها كوسادة. ولكنها أبت أن تفعل ذلك حفاظا على سمعتها.

– كوكامونين نو بيتو: شاعرة ماجدة من القرن الثاني عشر (فترة هييان) (784 – 1185م). أدرجت إحدى قصائدها في مختارات الشعر الكلاسيكي الياباني الشهيرة المسماة (هياكونين إيشو – مائة شاعر، قصيدة واحدة لكل منهم ) التي تضم (100) قصيدة كتبت خلال الفترة من القرن السابع إلى القرن الثالث عشر.

– سو نو نايشي: هي (تايرا نو تشوشي / ناكاكو)، شاعرة متميزة من فترة هييان . والدها الحاكم (تايرا نو مونيناكا). كانت وصيفة في بلاط أربعة أباطرة. انضمت إلى الرهبنة البوذية عام 1108 إثر إصابتها بالمرض، وفارقت الحياة عام 1110 تقريبا. لها قصائد مدرجة في عدة مختارات إمبراطورية ومجموعة شعرية كاملة.

– أكازومي إيمون (نحو 956 كيوتو – 1041 م): مؤرخة بارعة وشاعرة بارزة من فترة هييان أيضا. تزوجت من العالم والشاعر (أوي نو ماساهيرا) الذي كان حاكما. كانت وصيفة لعدة شخصيات بارزة، وتلقت تعليما عاليا في النصوص الصينية القديمة والأدب الياباني الكلاسيكي. وهي إحدى (الشاعرات ال36 الخالدات)، ولها قرابة (93) قصيدة مدرجة في المختارات الإمبراطورية.

• هايكو
• شعر مترجم