قصيدتان

باسم فرات

الغربان – للشاعر الأميركي مايكل سيمز

ترجمة: صالح الرزوق

قصائد 

أشرف أبو اليزيد

نِيَابَةً عَنْكَ… قَبْلَ أَنْ تَأْتِي

سامر عبد الستار

كل صباح

عبد الرزاق الصغير

لا تثق بالوعود.. قصائد تانكا لليابانية ماتشي تاوارا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

عسف الطغاة

بن يونس ماجن

كيف أزيح كل هذا الاكتئاب

د. عيد صالح

جرح بيتنا القديم

محمد محضار

مسائيات

أشرف أبو اليزيد

مقتبسات من القراءة الخلدونية (سينيرو)

لطفي شفيق سعيد

دودة أجمل مني.. هايكو لليابانية إيكيدا سوميكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

الحكاية وسائسها

مصطفى معروفي

لي وجهة نظر في القيلولة

مصطفى معروفي

عام على الانتصار

عبدالناصر عليوي العبيدي

كثَورِ الحِراثة – (قصائر)

عادل الحنظل

يعسوب يفقد ظله.. هايكو لليابانية إيناهاتا تيكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

تصدعات

د. عيد صالح

قصائد

باسم فرات

المرايا

صالح مهدي محمد