من أدب الزنوج في أميركا

ترجمة ايليا أبو ماضي 

اللوحة: “فتاة صغيرة وخادم أسود وكلب” للفنان البريطاني بارثولوميو داندريدج – 1725

نشرت هذه القصيدة في مجلة الرسالة العدد 7 بتاريخ 15/4/ 1933

فوق الجميزة سنجاب.. والأرنب تمرح في الحقل

وأنا صيَّاد وثاب.. لكن الصيد على مثلي

محظور إذ أني عبد

والديك الأبيض في القُن.. يختال كيوسف في الحسن

وأنا أتمنى لو أني.. أصطاد الديك ولكني

لا أقدر إذ أني عبد

وفتاتي في تلك الدار … سوداء الطلعة كالقار

سيجيء ويأخذها جاري … يا ويحي من هذا العار

أفلا يكفي أني عبد؟

• شعر
• شعر مترجم