يذرف في قلبي – للشاعر الفرنسي بول فيرلان

يذرف في قلبي – للشاعر الفرنسي بول فيرلان

ترجمة د. ركان الصفدي

اللوحة: الفنانة الأرجنتينية سيسيليا جيرالدو

يفيض قلبي دموعا

وفي المدينةِ تُمطِرْ

فأيّ وهنٍ مدمّرْ

يشُكُّ قلبي الوَلوعا

***

يا رنّةَ القَطْرِ نوحي

في الأرض، فوق السطوحِ

من أجل قلبٍ ملولٍ

قطرٌ يغني لروحي

***

يبكي بلا سببٍ ما

هذا العليلُ  الفؤادُ

ماذا، ألا سبب ما؟

كذاكَ هذا الحدادُ؟

***

وأصعب  الأوصابِ

مجهولةُ الأسبابِ

لبغضةٍ أو لحبِّ

كم ذاكَ يؤلمُ قلبي!

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.