ترجمة: لطيفة أباها
اللوحة: الفنان الإنجليزي فريدريك لايتن
أنتِ كأسي
أنتِ نبيذي المر
أنتِ دخان سيجارتي المرتعشة
الراقصة في مداراتي
أنتِ انطلاق أشعاري..
ومرارتها الخفية..
أنتِ أرضي ودموعها الفارغة
كل القصص الصماء لرغباتي العابرة
كل الماء المجمد في مكعباتي الرهينة
كل حزن كلماتي الثرثارة
أنتِ الشمس المتأثرة من قدري كمتشرد
كراعٍ للأبقار والخرفان.
باسم حرية محتقرة من عار الارتياب..
ثرثرة وفصاحة
يا إلهي!
يا حبي!
أين دفنوا؟
من الوصايا العشر..
تكاثر رجالك
وأنا لست إلا كذبة تزين شفتيك.
ابتسامة متعبة تغفو
على حافة فمك المشقوق
كلمات حميمية متنكرة
لعبتها المبالغة في الملائكية
ألوان مزيفة تشوه زرقة سمائي
أخضر سهولي
أصفر شمسي
بياض نقائي
حانة الشعراء 