اللوحة: الفنان الياباني كاتسوشيكا هوكوساي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) برانيسلاف برزاكوفيتش
ريشة بومة
على الارومة العتيقة
تتشرب ضوء القمر
( 2 ) فيتومير ميليتيتش – ويتاتا
السير بين هوائيات الاستقبال
فوق السطح
القمر الوليد
***
الحساب في الغابة
القمر المكتمل
يضيء المقبرة
( 3 ) جامينكا ناداشكيش
سماء صافية
تهز الريح
المجدار العتيق
***
بابا بعد اخر
يحمل موزع البريد
الرسائل وندف الثلج
***
يهطل الثلج
الطفل يرسم الأفق
على زجاج الشباك
***
صباحا في تشرين الثاني
السفر على الطريق السريع
خصل الضباب
( 4 ) الكسندر نيجغيباوير
تحت القمر
فقط أوراق شجرة الصفصاف
تبدو جميعها زاهية
( 5 ) الكسندر سيفو
جسر مهدم
فقط قوس قزح
يوصل ضفة النهر بالأخرى
***
ينقشع السديم
احبولة العنكبوت
سلسلة من الدرر
* ترجمها الى الإنكليزية (اناتولي كودريافيتسكي)
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.