اللوحة: الفنانة الأكرانية تاتيانا فيرستاك
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( ١ )
مثل المروج الشاحبة
لا احد يستاء من الهندباء
في البلد
( ٢ )
شفق الشتاء
لقد اختفى البلشون الأرمد
في السديم
( ٣ )
الغروب –
تكنس الأمواج الشتوية
ظلال المارة
( ٤ )
فراشة ليلية
تسير فوق مفاتيح البيانو
موسيقى السكون
( ٥ )
بين المصابيح
اتاني و غادرني
ظلي
( ٦ )
كلبان ينتظران بتلهف
في نهاية الشارع
عودة ساعي البريد
( ٧ )
مساء خريفي
دكة قديمة بجانب البحر
غروب الشمس للاستراحة
( ٨ )
مساء في المدينة
يجتاز البخار النهر
بعيدا عن الجسر
( ٩ )
عث في المتجر
اخترت انا
سترة صوفية
( ١٠ )
سنة جديدة
تعطس الأرض
الألعاب النارية
( ١٢ )
مكسب مضاعف
ثمة بيت عنكبوت في مشبكها
الحريري
( ١٣ )
الغسق
رمشة عين رمادية
في كبد السماء
( ١٤ )
بعد الحرب بزمن بعيد
يرتعد كلبنا و يعوي عند اطلاق الألعاب النارية
احتفالا برأس السنة الجديدة
( ١٥ )
ثغرة في السياج
احصى الصبي عدد الخنازير
من خلالها
( ١٦ )
حادث سير
يرش الاطفائي الماء على قوس قزح
من الاسفلت
( ١٧ )
ارتفاع ضغط الدم
في الشارع
ملح على ثلج
( ١٨ )
وحيدا في البيت
لا مزيد من مشاهدة الأفلام الجنسية
بعد الآن
( ١٩ )
مستعمل
انها تختبىء خلف الرفوف
مثل جارتها التي دخلت المحل للتو
( ٢٠ )
جيران في المنتزه
بوذا المبتسم
ويقطين مخدد
( ٢١ )
مزاد التحف الاثرية
يقتني الغني الحديث
ماضي اسرته
( ٢٢ )
إعصار الخريف
أيا كان
الاتجاه الذي ايمم شطره
( ٢٣ )
الإبحار ليلا
في اعقاب السفينة المضطربة
درب التبانة
( ٢٤ )
امام التلفاز
يمضغ قرد الثلج
براعم الكرز
( ٢٥ )
(هاناني)
المزيد من البتلات
على ثوبها الكيمينو *
( ٢٦ )
في اول كرسي مدولب لها
نفخة نسيم تهز البتلات
بجوار بركة الماء
( ٢٧ )
لقلق يلزم عشه
و صبي في صحن داره
يقف منتصبا على ساق واحدة
( ٢٨ )
عاصفة ثلجية شديدة
بعض الريح
في المدخنة
( ٢٩ )
الغناء من الشرفات
ليس هناك من غريب
لفترة وجيزة
*الكيمونو لباس ياباني تقليدي شهير على هيئة حرف T
قصائد هايكو – للكرواتية دجوردجا فوكيليتش روزيتش (١)