اللوحة: الفنان السويسري جوستاف بويتزش
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(الينور نيكولاي – فرنسا)
اليوم الأول على الشاطئ
يحفر الطفل حفرة
من اجل المحيط
( دانيال ريتشارد – فرنسا )
بنصف ابتسامة
يشرق وجه صديقي
حال رؤيتي
( ستيفاني بوسيفال – المانيا )
لقاء أسري
نتشارك خبزنا
مع الأشباح
( كريستوف بلومينترات – المانيا )
مطر بارد
على زجاج شباك المطبخ
بصمات انوف اطفالي
( اودو مانسفيلد – المانيا )
الحجر الصحي –
انه يتلهى
بقميص نومها
( كريستيا بيو – المانيا )
شاهدة قبر
اسم الام
من ذهب الشمس
( دينيس كامبارو – إيطاليا )
دونما قمر –
يراعة فحسب
تضيء لي
( يوفيما جريفو – إيطاليا )
عقد من الصدف
صدى الريح
في كل خطوة
( فيسلاف كارلنيسكي – بولندا )
تغريدة الهزار
كف عن التغريد لبرهة
صلاة الراهب
( ايوا توماشوسكا – بولندا )
صومعة قصية
على النهر المتجمد
أجنحة بيضاء
( يوجينيوس زاكارسكي – بولندا )
عاصفة
ردت السماء
البحر المستعار
( مارتا تشوسيلوسكا – بولندا )
يعسوب أحمر
يحلق حواليّ
طنين المروحية
( آنا مازوركيفيتش – بولندا )
الصلاة الأولى
لإله غير معروف –
الكسوف
( مايا دانيفا – هولندا )
قمر نصف فارغ
او نصف ممتلىء؟ .. عمليتي الجراحية
لعلاج سرطان الثدي
( ريا جيسكس – هولندا )
فجرا
تغرد الاطيار
كأنه لم يحدث شيئا
( أي . أي . ماركوف – المملكة المتحدة )
رجل اعمى
يجتاز السور المحطم
في الغبش
( شيلدون يونغ – المملكة المتحدة )
لعن
متشرد ثمل
يهبط على القمر
( جيم نورتون – ايرلندا )
يوم السنة الكبيسية
الاقتراب من الرصيف البحري ، عجل بحر:
رموش طويلة
( ريا ليهتونت – فنلندا )
رقصة البعوض
تدعم
الهواء
( تيرو تاهتينان – فنلندا )
الثلج , انها السكينة
والصدى في دفتر ملاحظاتي
هايكو نزل مؤخرا
( ويلي ليكولا – فنلندا )
منزل متروك
وجنينة مهملة
تتفتح زهرات الفلوكس المتدلية
( فيبك لاير – الدنمارك )
اجنحة الفراش
كم طريقة للمسها؟
اغنية صرار الليل
( فاندر جراو – السويد )
الحنفية تنقط –
يقول السمكري
انه الخريف
( يفغيني بليخانوف – روسيا )
يوم كذبة نيسان
ما من جدوى
لإخفاء وجهي
( هيلين باريشيفا – روسيا )
تساقط أوراق الشجر
انه لمن السهولة جدا
التزام الصمت
( بيوتر سافجينكو – روسيا )
كان من السهل جدا
القول “في آخر قرن”
في آخر قرن
( ديميتري شيستاكوفسكي – أوكرانيا )
ساعة شمسية*
الوقواق
متأخر
( سيرهي شبيشنكو – أوكرانيا )
قداس الاحد
كوكبة الجنادب
حول المعبد
( فلادسلافا سيمونوفا – أوكرانيا )
الكتابة على الرمل –
تحمل الأمواج مجددا
الهايكو الخاص بي الى الاقاصي
*الساعة الشمسية او المزولة: جهاز ضارب في القدم لمعرفة الوقت نهارا.
من شعر الهايكو العالمي- قصائد من آسيا
من شعر الهايكو العالمي- قصائد من أفريقيا