اللوحة: الفنان الياباني كاتسوشيكا هوكوساي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
أثناء انتظاري أحدهم
أختار اسما
لقطيطتي
( 2 )
نصفي في حلم
و نصفي الآخر
في الثلج
( 3 )
ما برح على قيد الحياة
يتيبس اليعسوب
على الأحجار
( 4 )
القمح –
إدراك الموت
كلون واحد
( 5 )
نوم
قطرات، أجنحة فراشة
في البئر العميقة
أودا كيوكو: شاعرة هايكو يابانية رائدة. ولدت في عام 1935. كتبت الهايكو بعمر ال 19 سنة. محررة ورئيسة تحرير وعضوة في لجان تحكيم . من أعمالها: شجرة الليليك 1970، أيام الصيف 1982، شبه جزيرة 1988، أيام السنونو 1994، والفيل 2001. منحت جائزة داكوتسو 35 – 2001، وجائزة جمعية الهايكو الحديث 2002، وميدالية الشرف اليابانية – الشريط الارجواني 2002.
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.