اللوحة: الفنان الأكراني دانييل فولكوف
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
عاصفة ثلجية مجددا
تغطي ندف الثلج
آثار اقدام موزع البريد
( 2 )
انعكاس القمر
يؤرجح القارب رويداً رويداً
في منتصف الليل
( 3 )
تعريشة عتيقة
ما برحت أحبولة العنكبوت
تصطاد قطرات الندى
( 4 )
رجل مسن معوز
يطعم مجموعة من الحمام
من حوله
( 5 )
يصرصر السقف القرميدي الحار
مع هطول أولى قطرات
مطر تموز
( 6 )
جسر في منتصف الليل
سرب من الإوز البري
و ضفادع شجر تنقنق
( 7 )
بعد ظهر شتائي
لا شيء بيني وبينك غير نفحات الأنفاس
عند شرب الشاي الساخن
بوريس نازانسكي شاعر هايكو وقاص ومؤلف كتب مصورة من كرواتيا. مواليد 1953. كتب قصائد الهايكو منذ عام 1993. نشر مجاميع شعرية فردية ومشتركة. كما نشر في الدوريات والمجلات والمختارات الوطنية والأجنبية. نال اكثر من 20 جائزة وتكريم. عضو رابطة شعراء الهايكو الكروات. ترجمت قصائده الى عدة لغات، ومنها هذه القصائد المترجمة الى الإنكليزية.
