اللوحة: الفنانة الأكرانية تاتيانا فيرستاك
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
و هي تفترش الماء
( 2 )
هل من طريق قصيرة
من خلال الغيوم؟
قمر صيفي
( 3 )
لا تترقب الصيف
تزهر أشجار البرقوق في الثلج –
أردية بيضاء بطبقات
( 4 )
يعيش فطر الصنوبر*
ألف عام
في الخريف الواحد
( 5 )
ما من ورقة شجر واحدة –
حتى القمر
لا يلازم هذه الصفصافة
( 6 )
هل تزهر
لمجرد تعليم العالم ؟
أزهار الكرز !
*فطر الصنوبر، او الماتسوتاكي: نوع من الفطر، ينمو في الغالب تحت أشجار الصنوبر الياباني الأحمر وغيره.
دين سوتيجو (1633 تاميا – 1698): شاعرة هايكو يابانية من فترة ماتسو باشو (1644 – 1694)، ومن مدرسة (الهايكاي). ابنة الساموراي دن ريشيج. تأثرت بكيتامورا كيجين (1624 – 1705). كتبت التانكا أيضا.أصبحت راهبة بوذية في عام 1681. ترجمت القصائد عن الإنكليزية.
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.