اللوحة: الفنان الفرنسي بيير رينوار
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
الشريط الحريري القرمزي
في قبعة القش
المستخدمة في مطاردة الطيور
( 2 )
ليلة صيفية قصيرة –
هل أهمل طفلي
الذي يبكي طلبا لحليبي؟
( 3 )
أول كتابة أخطها بقلمي
قصيدة ( مانيو شو )
من ذاكرة طفولتي
( 4 )
صدف بحرية على المائدة
تخبىء أنغام
البحر العميق
( 5 )
الحزن والغضب –
بصقت بذور البطيخ الأحمر
السوداء، السوداء.
تاكيشيتا شيزونوجو شاعرة هايكو يابانية من السنوات الأولى لليابان الحديثة. ولدت في 19 آذار 1887 ( يوكوهاشي )، و توفت في 3 آب 1951. التحقت بالمؤسسة التعليمية النسائية في فوكوكا، ودرست شعر الواكا الياباني والشعر الصيني والنثر. عملت في التدريس. بدأت بكتابة الهايكو وهي في ال (32) من العمر . ترجمت قصائدها الى عدة لغات. و منها هذه القصائد المترجمة عن الإنكليزية.
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.