مختارات من قصائد التانكا اليابانية

مختارات من قصائد التانكا اليابانية

‫ترجمة الشاعر عاشور الطويبي

اللوحة: الفنان الياباني كورودا سيكي

ماساكو تسويجي (1920-2006)

أدحرجُ

بيضةً في الضّوء

على الطاولة

وألعب

لا تلمسني.

نوريو توكيتا (1946-  )

حمّلنا

ألف قرعة

أنا وزوجتي

فوق المقطورة، رجعتُ

عبر الحقول مبلولًا بالضباب.

هيروهيكو أوكانو (1924-  )

كل ّواحدٍ منا

حافظة أسًى

رأسي يتدلى إلى أسفل، وعقلي

هائمٌ في قطار اللّيل.

هيديوكي كوناكا (1937-2001)

اعتقدتُ

أنّي لمستُ قطعة ثلجٍ

ثم استيقظت

هل اختارني

الله لأمرض؟

يوشيكو ميكاجيما (1886-1927)

في يومٍ واحدٍ

أتّحدُ مع طفلتي

أُصلحُ الطيّات المفتوحة

لكيمونها*

وهي ترتديه.

كونيو تاكاياسو (1913-1984)

لا بدّ أنّ

الطفل نائمٌ بجانب أمه

فوق الحقول

القمرُ أزرق

عائدٌ أنا إلى البيت.

تورو مائيدا (1914-1984)

وهو يتلقّى

الماء المقدّس، الطفلُ

يرتعش

ويحدّقُ فيَّ

لا أقدرُ على المضيّ أكثر.

ميوكو غوتو (1898-1978)

بين

الأزهار، وجهُ طِفلي

الميت

شديد البرودة، يمكنني

الاحتفاظ بهذه البرودة مدى الحياة.


*الكَيْمُون: اللباس التقليدي في اليابان

القصائد مترجمة عن الإنجليزية.

تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.

اترك تعليقاً