صدر عن دار بيشوا للطباعة والنشر في أربيل/ العراق كتاب بعنوان «قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم – إضمامات من شعر الهايكو العالمي» اختارها وترجمها الكاتب بنيامين يوخنا دانيال.

يقع الكتاب في ٢٣٥ صفحة من القطع المتوسط، وضم إضافة إلى المقدمة عددا من قصائد الهايكو لنخبة من الشعراء العالميين، حول مواضيع مختارة، منها: درقة السلحفاة، قناديل البحر، الأسماك، الحلازين، السرعوف، العصافير، نقار الخشب، اليراع، النوارس، مالك الحزين، اللقالق، الفراشات، الغربان، العقعق، الطائر المحاكي، أبو الحناء، الطيور. بالإضافة لموضوع العنوان قفزة الضفدع، نقيق العلجوم.

يذكر أن الكاتب والمترجم بنيامين يوخنا دانيال سبق وأصدر عددا من الكتب الأدبية والبحثية بين تأليف وترجمة منها ترجمات من الشعر الكردي إى العربية، وترجمات من شعر الهايكو العالمي، وغيرها من الكتب، بالإضافة الى (26) كتابا في السياحة والفندقة.