ترجمة: الشاعرة التونسية آسية السخيري
اللوحة: الفنان الكندي روبرت مكافي
عادة ما أعتبر نفسي
عائشا في الجذور
…في جذور السنديان أساسا
مثلها
أحفر في الظلام
وأعود بما
أهبه للضوء
من شغل
***
في القصيدة
بإمكاننا قراءة العالم
كما يتجلى لأول وهلة
بيد أن القصيدة
مرآة
تهب فرصة الولوج في ارتداد الضوء
للاشتغال عليه
… لتغييره.
– وعندها، يمارس الارتداد المعدل
رد فعله على ذلك الشيء
الذي ترك لنفسه العنان كي ينعكس.
***
أرى أنني أحيا
للمحيط
بينما هو يترجمني/ يعبر عني
في المحار، والقواقع
في الأمواج والصخور
أنا لا أصبح بها ضئيلا
بل على العكس تماما
***
ثمة حفرة
في السحابة
التي تحتل السماء
ذاك يمنحني
المزيد من الرغبة
في كتابة القصيدة
التي تتقصى من خلالي…
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.