اللوحة: الأميركي جان فادال بينسون
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
اليراعات ..
حكاية الجدة
تضيء الغرفة
( 2 )
المكتبة المنزلية
مجموعة هايكو
غير مرتبة على الرفوف
( 3 )
شجرة الجهنمية
أزهرت بالكامل
نهاية الأعياد
( 4 )
الدراسة عن بعد
تعج الجنينة
بالكتابات
( 5 )
السكينة
تملآ الفراغات
بين الغمام
( 6 )
ساحل مهجور
أصداف صيفية
داخل شبكة صيد مطوية*
( 7 )
عنكبوت و دبابير
صراع مرير
ما من فائز
( 8 )
الجبل نفسه
وجهة نظر مختلفة تماما
كل صباح
- (إشادة في مسابقة سيتوشي ماتسوياما الدولية للهايكو/ 10)
- مترجمة عن الإنكليزية.
(ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان) شاعرة كرواتية. ولدت عام 1968 في (سينج). حاصلة على شهادة في اللغة الكرواتية وآدابها من كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في (رييكا). تعمل في سلك التدريس. تكتب باللغة الكرواتية بلهجة (تشاكافيان). تقييم في مدينة (رييكا). منحت عدة جوائز.
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.