قصائد هايكو للشاعر الياباني كيوشي تاكاهاما

قصائد هايكو للشاعر الياباني كيوشي تاكاهاما

تَرْجَمَةُ: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة

اللوحة: الفنان الفلسطيني حنّا كعبر

رِيحُ الرَّبِيعِ الهَوْجَاءُ-

عَالِيَةٌ عَلَى تَلٍّ،

أُطْبِقُ قَبْضَتَيَّ.

دُخْنُ

مُنْتَصَفِ الخَرِيفِ-

وَجَعُ ظَهْرِي!

كَمْ هِيَ ثَقِيلَةٌ

عَلَى عَيْنَيَّ،

شَمْسُ الشِّتَاءِ.

شَجَرَةُ البَاسَانْيَا الضَّخْمَةُ،

تَشُقُّ

سَمَاءَ الخَرِيفِ.

سَوْطُ الرِّيحِ

يُجَفِّفُ

الصُّخُورَ.

الحَشَرَاتُ، وَأَضْوَاءُ القَرْيَةِ،

تَشْتَاقُ

إِلَى بَعْضِهَا البَعْضِ.

مُزْدَرًى

فِي عَيْنِ الصَّقْرِ-

الرَّجُلُ فِي الحَقْلِ.

حِجَارَةُ الحَدِيقَةِ،

كلُّ يَوْمٍ طَوِيلٌ،

إِلَى الأَبَدِ.

مَنَاقِيرُ البَطِّ،

تَقْطُرُ

وَحْلَ الرَّبِيعِ.

قَذْفُ الشَّوَائِبِ،

نَحْوَ الظَّلاَمِ-

كَمْ هِيَ دَاكِنَةٌ.

رِيحُ الخَرِيفِ- فِي قَلْبِي،

كَمْ مِنَ الجِبَالِ،

وَكَمْ مِنَ الأَنْهَارِ.

عُمْقُ الشِّتَاءِ-

كُلُّ سَبِيلٍ

طَالَمَا كَانَ مَرَّتَيْنِ.

تَخْرُجُ مِنَ البَوَّابَةِ الكُبْرَى

لِمَعْبَدِ الزِّنِّ الجَافِّ،

زَهْرَةُ الأَرُّورُوتِ.

أَشْجَارُ الشِّتَاءِ

تَسْتَنِدُ عَالِيًا

إِلَى السَّمَاوَاتِ.

قَارِبٌ خَفِيفٌ

خَلَلَ أَوْرَاقِ الرَّبِيعِ

يُخيِّمُ النَّهْرَ.

الرَّجُلُ المَرِيضُ

يُحَدِّقُ مِنْ خِلاَلِ النَّامُوسِيَّةِ،

نَحْوَ لَطْخَةٍ.

الشَّيْخُوخَةُ-

مَزِيدٌ مِنَ الهَايْكُو،

وَمَزِيدٌ مِنْ حِسَاءِ اللِّفْتِ.


كيوشي تاكاهاما (1874-1959) شاعر ياباني، وروائي، وناقد أدبي.

تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.

اترك تعليقاً