اللوحة للفنان الروماني بيتر بولجاراس
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
في شعر والدتي
تتفتح زهور البطاطا –
الصيف حاضر في المزرعة
***
رائحة النوارس
و هي تتشاجر حول سمكة
الباسا النافقة*
***
زبدة البحر
المخلوطة بالنفط –
غيمة عاصفة
***
الخريف مجددا
ثمة غطاء من الطحالب
على قبر أمي
***
في غرفة
تعج بالناس –
آه , زقزقة العصافير
***
شراغف في النهر –
البنت الصغيرة
بإزاء وجه الام
***
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا –
منزل البحيرة الزجاجي
***
الاعتدال الخريفي –
مد و جزر
مدينة سياحية
***
مساء خريفي –
يعود القارب من المناطق البعيدة
رويدا رويدا
مترجمة عن الإنكليزية.
*سمكة الباسا: سمكة أصلها جنوب شرق آسيا، وبخاصة نهر (ميكونغ) ونهر (تشاو فرايا). بيضاء أو حمراء اللون. تستزرع في بعض الدول (تركيا و شمال أفريقيا).
كورين تيمر شاعرة هايكو وناشرة فنانة معروفة عالميا، تعيش في الريف البرتغالي. حاصلة على شهادة البكالوريوس في الآداب/ إدارة الاعمال ودبلوم في التصميم الداخلي. نشرت خمس مجاميع شعرية. عضوة في جمعية الهايكو البريطانية و جمعية الهايكو الامريكية. منحت عدة جوائز منها الجائزة الأولى في مسابقة ماينيتشي للهايكو في نسختها ال (22) عام 2019م.