اللوحة: للفنانة الهندية بنديا ثاكار
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
الانزواء في الصيف
سرد الحكايات
بطرق مختلفة
( 2 )
تسعى مكافحة
على الرغم من برودة الشتاء
الفراشة
( 3 )
ينتظر في المستشفى –
الحفلة الموسيقية الطويلة
لطائر الحسون
( 4 )
زنبيل عتيق
أمنياتي
الزهور البرية
( 5 )
السماء في الصباح
كيف ستبدو
لو كنت غمامة
( 6 )
قبر أبي
تزهر شقائق النعمان
في الظل
( 7 )
السماء في الصيف
الذي خططته لي
النجوم
( 8 )
نسيم شهر نيسان
الأجزاء المفقودة
من ذاكرتي
( 9 )
جبل منعزل
يقيس حجم
الغمامة
( 10 )
شرفة مرصعة بالنجوم
حديثنا
حول المرض
( 11 )
مواجهة
رغم الشتاء
الفراشة
( 12 )
الركوع
قدام شاهد القبر
العشب الرطب
( 13 )
التحدث مع أبي
المتوفى
شفق الصيف
مترجمة عن الإنكليزية.
ماريا كونسيتا كونتي شاعرة هايكو إيطالية. تعيش في (كاتانيا). تحمل شهادة جامعية في الفلسفة. تعمل في التدريس. ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان الضحك والأحلام: هايكو في الفصل الدراسي – طبعة ثنائية اللغة 2019.