اللوحة: الفنانة الألمانية إيلينا كرافت
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(إن الهايكو تنهيدة حياة، لحظة توقفت وتبلورت في جمالها. قد تكون لحظة الهايكو روعة أشعة الشمس الساقطة على زجاج النافذة في الصباح الباكر، أو البحر الساكن وقت المساء، فيحد من قلقك. إذا استطعت أن تلتقط تلك اللحظة من الأبدية، إن استطعت أن تمررها إلى الأشخاص الذين يقرؤون كلماتك، فربما تكون قد كتبت قصيدة هايكو، أوكد ربما – لوسيا كارديلو)
(1)
أزقة باردة...
فقط الريح
تعرف وجهتها
(2)
لم تزل تتحدث معي...
بذور القرنفل
المخزنة في الدرج
(3)
شهر تشرين الثاني
نعيق الغراب
الكئيب
(4)
حجر منزلي...
يسافر الحلزون
مستقلا ورقة الشجر نفسها
(5)
الكرز الناضج...
لم يحصل أبي
على غير الكدمات
(6)
تطير الفراشة بهدوء...
غير مهتمة
بالشتاء
(7)
التلال في موسم الخريف –
تغطي المرجوحة
طبقة رقيقة من الصدأ
(8)
سطح البحر...
ظل النورس
فوق ظلي
(9)
ضباب في موسم الخريف...
من تكونين؟
هذا ما تقوله جدتي عندما أقبلها
(10)
أوراق الشجر الجديدة
في الأعالي
موسم الربيع
(11)
فراشات...
قميص زاخر بالازهار
على حبل الغسيل
(12)
تعبر الغيوم
دون أن تستحيل مطرا..
الحجر الصحي
(13)
فراشات مرتعشة..
يتمسك الرجل المسن
بعكازه
(14)
الزهور البرية...
تعلمت العصيان
أخيرا
(15)
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
مترجمة عن الإنكليزية.
لوسيا كارديلو شاعرة هايكو إيطالية. ولدت عام 1958 في (رودي جارجانيكو – فوجيا). بدأت بكتابة شعر الهايكو منذ عام 2016. حائزة على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو الإيطالية 2018. ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. صدرت لها مجموعة هايكو تحت عنوان (في ظل شجرة التوت 2019).