اللوحة: الفنان الإنجليزي إدوارد هيرسي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
السكون السائد في الجبل
يرسم سرب الإوز البري الطائر
الخطوط
( 2 )
الاعتدال الخريفي*
يزحف الحلزون الصغير
على الورود الأخيرة المتبقية
( 2 )
30: 6 صباحا
مشاركة حوض السباحة
مع أوراق الشجر المتساقطة
( 4 )
الذي أرغب به حاليا
اصطياد السمك
لا غير
( 6 )
تترك الثلوج الخريفية اليوم
الطريق المؤدي إلى المقبرة
أطول
( 7 )
ليلة شديدة البرودة –
ما الذي يقوله الاوز البري
بخصوصها
مترجمة عن الإنكليزية.
*الاعتدال الربيعي: حدث فلكي تكون الشمس فيه عمودية على خط الاستواء ويتساوى فيه طول الليل مع النهار تقريبا.
إيزابيلا كرامر كاتبة وشاعرة هايكو وفوتوغرافية ألمانية. تعمل في الرعاية الصحية. تعيش في (نينهاجن – ساكسونيا السفلى). صدر لها كتاب (الفجر الأخضر). نشرت في العديد من الصحف والمجلات والمواقع الإلكترونية. لها قصائد مترجمة إلى اليابانية والفرنسية والبولندية وغيرها. وردت قصائدها في (سمعت ذلك أولا) ل (آي لي 2020).