اللوحة: الفنان الفرنسي يوجين بودين
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(موقد سمر، نتجاذب الذكرى، غصة محال – نبيل عرابي)
- جورات نورفايسين / ليتوانيا
الموقد في المساء
أتبادل الأماكن
مع ظلي
- آنا دروبوت / رومانيا
مدفئة عتيقة –
ثمة العديد من الظلال الحمراء
في السماء مساء
- نيكولاي جرانكين / روسيا
تتراقص ظلال
الأشياء الثابتة
بجانب الموقد في المساء
- إليونور نيكولاي / فرنسا
الموقد
الظلال المرتجة
للهدايا التذكارية
- رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
موقد خال
قلبي
بعد فراقك
- ناتاليا كوف / روسيا
يحترق الفحم في الموقد
أتناول القهوة الساخنة مع حلوى البودينغ
عيد الميلاد المجيد
- انتوانيتا بافلوفا / بلغاريا
وحدها وسط الظلمة
تتراقص اليراعة
فوق الموقد
- سانجوكتا أسوبا / الهند
حطب الموقد
الطريقة التي تتداعى بها
وعوده
- ستيف سانفيلد / الولايات المتحدة الامريكية
ما من حريق –
لم تزل القطة قابعة
وراء الموقد
- تومياسو فوسي / اليابان
ما من شيء
يجهله –
القط قابع فوق الموقد
- فيتالي سفيرين / روسيا
مساء شتائي …
أوهج نار الموقد
بشجني
- لين إيدج / الولايات المتحدة الامريكية
نقاش عائلي
ينضج حساء الفاصوليا بالفلفل الحار
فوق الموقد
- ماتسو باشو / اليابان
خمسة أو ستة أشخاص
يتناولون الكعك مع الشاي
حول الموقد
مترجمة عن الإنكليزية
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.