اللوحة: الفنان الامريكي تشاك بريتنهام
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
السفر عبر الزمن
التعرف على صديق جديد
يتكلم باللغة اللاتينية
***
خطوة نحو الامام
ثمة عالم أكبر بكثير
خارج الشباك
***
يسود الصمت المطبق
حتى في النهار
المريخ
***
أرق
مشاهدة الظلال الغريبة
وهي تتحرك بهدوء
***
غابة دامسة
التوغل في العالم
بعيدا
***
موقع تلقيح
تخترق أشعة الشمس
الغمام المتصدعة
***
إنقضت الأعوام
ما برح قائما
اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة
***
ليلة يسود فيها الصمت
تسمع خطى الربيع
وهو يقترب
***
ليلة غير مقمرة
يبكي طفلي
من أجل النجوم
***
ليلة إكتمل فيها القمر
ينجح إبني
في عد النجوم
***
ليلة غاب فيها القمر
تسافر الأرض
دونما رفيق
***
القيام بزيارة
لمتحف الاسنان
في فم القرش
***
زيارة معرض
ثمة سيدة تبتسم لي
من داخل صورة
***
ينتقل القمر
من بئر عميق
إلى البئر الآخر
***
ليال خالية من النجوم
أيام قليلة من الراحة
للطيور المهاجرة
***
تتقافز الأسماك في الهواء
فوق الماء
صورة بعدسة كاميرتي
***
بركة ماء راكد قديمة
تنعكس فيه صورة قمر
أقدم
***
غروب الشمس
يبلغ ظل البرج
منزلي
***
وصل للتو
تفوح رائحة الحشائش
من عجلات العربة
***
يجلب الراهب البوذي الماء
من النهر
معبد في قلب الجبل
***
تحولت في الحلم إلى فراشة
أم أنا فراشة
تحلم؟
***
إحراق الكتاب المقدس
تلمع الكلمات
وسط الرماد
مترجمة عن الإنكليزية.
تشن شياو: شاعر هايكو وتانكا صيني غزير الإنتاج. يقيم في مدينة (كونمينغ). يكتب بالصينية والإنكليزية. القى العديد من المحاضرات وأقام عدة ورش عمل حول شعر الهايكو داخل وخارج البلاد. ترجمت قصائده إلى اليابانية وغيرها. نشر قصائده في العديد من المواقع والدوريات الصينية والأجنبية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الامريكية واستراليا وكرواتيا وغيرها. يقول عن الهايكو في إحدى محاضراته (لقد إنتشر الهايكو في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة الامريكية وأوروبا واستراليا والهند. إنه لأمر مؤسف للغاية عدم رواج الهايكو في الصين بالرغم من الارتباط الوثيق بين الصين واليابان ثقافيا وأدبيا). ترجمنا ونشرنا له في إضمامات شعرية مشتركة.