الدبابير.. قصائد هايكو

الدبابير.. قصائد هايكو

اللوحة: الفنانة الأميركية داريا ياجرينتسيفا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

(إنني أعتبر الدبور وعائلته الكبيرة كارثة كبرى، فهو يفتح عشه بإسراف، و لكنني لا أثق في إحسانه – أوجدن ناش 1902 – 1971)

مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك

تؤكد الزرازير

و الدبابير معا

نضوج العنب

دجوردجا فوكيليتش / كرواتيا

يهرش بطنه

بسيقانه الطويلة جدا

دبور في زجاجة

آلان سامرز / المملكة المتحدة

عتبة نافذة العلية

ثمة دبور يتلوى

في غباره

ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا

عنكبوت ودبابير

صراع مرير

ما من فائز

أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الامريكية

دبور

عالق بين النافذة و غربالها –

المسارات التي نسلكها

أليكسي أندرييف / روسيا

تمثال الحرية

ثمة دبور معلق

من صحن البوظة التي تتناولها

فيلمور بليس / بيلاروسيا

منزل معروض للبيع

دبابير تبني عشها

في السقف المثقوب

جون بودان / الولايات المتحدة الامريكية

بلدة الاشباح

أصوات الدبابير

في إنبوب القصدير

– مترجمة عن الإنكليزية.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.