ترجمة: أَحمد لوغليمي
اللوحة: الفنانة الدنماركية آنا أنشر
ـ 1 ـ
حينما كنتُ أنتظركَ
محفوفةً بالأعشاب البريّة
والزَّنبق المزهر
حتى الأفق الذي يَبِين منه قوس قزح
كان عَطِرًا.
ـ 2 ـ
ورقة على الماء
ألتقطها، مُبَلِّلَةً كُمِّي!
عبر هاته القطرات الحمراء
أَلْتَسْقُط على أزهار النّيلوفر
أُعْلِنُ رقّتي.
ـ 3 ـ
غناء عندليب
في أصبوحة جبل كيوطو
الهادئة هذه
وديعٌ هو حبّ من
يلمس برجليه أزهار الكاميليا.
ـ 4 ـ
عليكِ أن تتعلمي
كيف تسكبين كل الثمالة
في دنان الربيع!
يا أزهار المغنوليا
المزهرة الخجولة.
ـ 5ـ
وهو يستدير
لأجل أن يطوي أكمامه
لريح الربيع
التي تخفق بقوة يقول:
“لحظة، من فضلِكِ”
ـ 6 ـ
من بين أوراق الخَيْزُران
الأربعة هذه، السّاقطة على الماء،
تلك التي تحمل على ظهرها
أزهار الخوخ الورديّة
هي الأبطأ في الرحيل.
ـ 7 ـ
معبد ياباني في المساء،
في ريح الرّبيع
تطّاير أزهار الكَرَز
التي سأصنع منها قصيدة
على أجنحة يمامة.