اللوحة: الفنان الإسباني سلفادور دالي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(الحرب هي القسوة و الرعب و الألم و المعاناة، تدمير و سرقة وحشية، نفي الحضارة، أقصى درجات الإجرام – ديفيد روبرتس)
- ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
الحرب و السلم …
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
- تاي هادمان / الولايات المتحدة الامريكية
قبلة واحدة أخيرة
قبل الذهاب إلى الحرب
هذا الشتاء
- ميريلا برايليان / رومانيا
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
- هاري جي . هوسمان / استراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الأوسمة
في الميادين البعيدة
- إيكومي يوشيمورا / اليابان
تتكرر إصابة الأب أثناء الحرب
في قمر الشتاء المتجمد
إلى الأبد
- روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
بداية الشتاء
إشاعات حول الحرب
في الأخبار
- بول كالوس / مالطا
رعب الحرب –
هيروشيما
تغطيها غيمة الفطر المميت
- تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
تخضبت المياه
بدماء الأبناء
إنها الحرب
- كيوكو شيميزو / اليابان
يوم نهاية الحرب
كتب الجندي في وصيته
سأصبح نجما*
- ميلاني فانس / الولايات المتحدة الامريكية
بعد القصف
تسقط (الحرب و السلام)**
من رف المكتبة
- كين ساويتري / إندونيسيا
حرب بعيدة
تسقط بذور جوز الهند
من سترته المضادة للرصاص
- شيري هانتر / الولايات المتحدة الامريكية
نصب تذكاري للحرب
يلمع التمثال البرونزي للجندي
بين الكثير من الأيادي
- زدينكو أوريتش / كرواتيا
المسلسلات التلفزيونية
إنهم يمحون بها ذكرياتنا
عن الحرب القذرة
- شيريس كوب / الولايات المتحدة الامريكية
شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر***
– مترجمة عن الإنكليزية.
*جائزة في مسابقة باشو التذكارية للهايكو 71
**الحرب والسلام: رواية الروسي (ليو تولستوي) . نشرت لأول مرة خلال (1865 – 1869) في مجلة المراسل الروسي.
***الجائزة الأولى في مهرجان أوكيا هايكو 2017 .
حربٌ وشيكة
حياتنا بقيمة
قشرة بصل.