البحيرة.. قصائد هايكو

البحيرة.. قصائد هايكو

اللوحة: الفنان الياباني كاواسي هاسوي

(على شاطئ بحيرة أونتاريو، وتحت سماء ملبدة بالغيوم، كنا نزاحم النوارس الواقفة بجانبنا – جوليان وودروف)

(1) – دانييلا ميسو / إيطاليا

مراسي السفن

ثمة صرير في البحيرة…

خريف شديد الحرارة

(2) – كورين تيمر / البرتغال

ينظر الرفراف المحنط

إلى منظف الشبابيك مليا –

منزل البحيرة الزجاجي

(3) – راميش أناند / الهند

شروق الشمس على البحيرة

تنطلق البطيطة

باتجاه سافلة النهر

(4) – شنافري اس. كيبي / البانيا

موسم هادئ

الروح الرنكاء للبحيرة

مع الشتاء الجديد

(5) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

بحيرة متجمدة

يستمر النهر في النقر

على السماء

(6) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

البحيرة متجمدة تماما

العديد من الشبابيط

تعتلي ظهر الغمام البيض

(7) – ماريا سانتوماورو / الولايات المتحدة الأمريكية

فصل الربيع –

يتمرجح البجع

في البحيرة

(8) – جاناك سابكوتا / النيبال

إوز عند البحيرة !

زنابق ماء !

بذات البياض

(9) – سايمون هانسون / أستراليا

يتوجه صوب البيت

عبر البحيرة

ظلال أشجار الصنوبر

(10) – نيكولاي دابيجا / مولدوفيا

تساقط أوراق الشجر الخريفية

في بحيرة الماء

اهتزت كامل الشجرة

(11) – برايد سيبلي / ايرلندا

أغنية البجعة

تحمل البحيرة

صوتها

(12) – جيفري فيرارا / الولايات المتحدة الأمريكية

بحيرة في الوادي

ثمة طائر جارح يحلق عاليا

دون أن يرفرف

(13) – إيرينا إيريس سزيوكيزيك / بولندا

بحيرة تنعم بالهدوء

ثمة بجعة وحيدة

تحرك النجوم

(14) – شيري هانتر / الولايات المتحدة الأمريكية

بحيرة داخلية

تموجات الرياح

المالحة

(15) – لورين فورد / استراليا

بحيرة زاخرة بزنابق الماء

يحط اليعسوب

على كل نقطة مبهرة

(16) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

القمر العملاق*

النزول إلى البحيرة

مياه هادئة

(17) – منى جوردان / رومانيا

صيد السمك في البحيرة

يعد الجد السحب المصطادة

بواسطة السنارة

– مترجمة عن الإنكليزية.


*القمر العملاق: ظاهرة فلكية ناتجة عن تزامن اكتمال القمر مع بلوغه أقرب نقطة من الأرض في مداره الإهليجي (ويكيبيديا).

تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.

اترك تعليقاً