اللوحة: الفنان الأميركي ريتش ماكيني
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
- إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
العودة للوطن
ثمة روضة ورد
فوق سريري
- واهيو دبليو باسجير / غندونيسيا
العودة للوطن
شجرة الليمون التي زرعها والدي
مع الهدال*
- دينيس كامباراو / إيطاليا
نحلة تنتقل من زهرة إلى زهرة
كأنها ثملة
العودة للوطن
- دانييلا ميسو / إيطاليا
العودة للوطن –
ثمة كيس بداخله جوز
معلق على مقبض الباب
- جون هوكهيد / المملكة المتحدة
العودة للوطن –
زرقة الرفراف**
تصقل الغسق
- كواكو فيني أدو / غانا
العودة للوطن
يلوح لي كلبي
بذيله
(الجائزة الثالثة في مسابقة كاريبيان كيغو كوكاي 2017)
- ميهاي مولدوفيانو / رومانيا
العودة للوطن –
تنشر الريح
رائحة زهور الخمان***
– مترجمة عن الإنكليزية.
*الهدال أو الدبق: نبات طفيلي من الفصيلة الصندلية، ينمو فوق الأشجار متطفلا بامتصاص عصارتها.
**الرفراف أو القاوند: طائر ملون طويل المنقار، له ريش باللون الأزرق، ينتج عن وجود أصباغ و انعكاس الأشعة، منه عدة أنواع.
***الخمان، البلسان، البيلسان: نبات بأزهار بيضاء، له ثمار سوداء اللون تؤكل. له استخدامات كثيرة.
تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.