الغسق.. قصائد هايكو

الغسق.. قصائد هايكو

اللوحة: الفنان الأميركي إدوارد روبرت هيوز

(يختلج الغسق داخل صدري المتألم، لأن نور حبي قد تلاشى مثل أشعة الشمس عند المغيب – ساداكيتشي هارتمان 1867 – 1944)

(1) – كيث بوليت / الولايات المتحدة الأمريكية

ثمة غراب يغادر العالم

إلى عالم آخر

عند الغسق

(2) – إيشيباشي هيدينو / اليابان

تلامس براعم الإجاص المتفتحة

بعضها بعضا

وقت الغسق

(3) – فرانس تيرن / بلجيكا

نسيم بارد يهب من البحر

عند الغسق

ظل الغاق

(4) – ديانا تينيفا / بلغاريا

في الغسق

أمي بانتظاري

على المقعد الفارغ

(5) – كارلو برامانتي / إيطاليا

وقت الغسق

ثمة نحلة وحيدة

بين الورود

(6) – إريك لينزباخ / الولايات المتحدة الأمريكية

قطع

دوار الشمس

استكانة الغسق

(7) – ناني مارياني / إندونيسيا

الغسق بعد ظهر ذلك اليوم

الضوء البرتقالي

وأنا

(8) – مارجريت ماهوني / أستراليا

قبيل الغسق

سقسقة العصافير

من داخل خيال الأشجار

(9) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

الغسق

رمشة عين رمادية

في كبد السماء

(10) – سانجوكتا أسوبا / الهند

ريشة الغراب –

قبل المساء

الشعور بالغسق

(11) – ياسوي إيتو / اليابان

يسمع صوت البوق عند الغسق

قد يبلغ حقول الخريف

المزهرة

(12) – ستيليانا كريستينا فويكو / رومانيا

قطف العنب

سلال من الضياء

تؤخر الغسق*

(13) – ماريا ستين / جنوب أفريقيا

تقرب الريح

صوت صافرة القطار –

برودة عند الغسق

(14) – أنيتا باشا / الهند

غسق الخريف

مفصل بجمال أخاذ

كطائر في عنان السماء

(15) – يوسا بوسون / اليابان

غسق الربيع

نقل نور الشمعة

إلى أخرى

(16) – تشن أو ليو / تايوان

وحدي عند الغسق

هل يهم

ما الذي يدور في ذهني؟

(17) – يوسا بوسون / اليابان

حلول الليل في الجبال

ثمة عرض في حقول البامباس**

عند الغسق

(18) – راميش أناند / الهند

غسق الخريف –

مجرد وقع

الحجر الذي تم رميه***

(19) – يوفيميا جريفو / إيطاليا

غسق الخريف

كل الأشياء

التي ليس لها أن تعود أبدا****

(20) – أنيتا فارما / الهند

هطول المطر عند الغسق…

تقطر سعف النخيل الضوء

أثناء الليل

– مترجمة عن الإنكليزية.


*جائزة الوصيفة في مهرجان باشو للهايكو ال 25 / 2013

**البامباس: نبات معمر دائم الخضرة من الفصيلة النجيلية، أصله من أمريكا الجنوبية، يستخدم في الزينة.

***الجائزة الأولى في مسابقة هايكو البرقوق البري 2020.

****إشادة في مسابقة هايكو قمر الخريف 2022.

تنويه تحريري: حرصاً على بيئة الحوار الأدبية والرصينة، تخضع جميع التعليقات للمراجعة قبل النشر. كما تحتفظ إدارة حانة الشعراء بحق تعديل أو حذف أي تعليقات (سواء كانت قيد المراجعة أو تم نشرها سابقاً) متى ما تبين أنها تتضمن تجريحاً، أو هجوماً شخصياً، أو تصدر من أسماء مستعارة وحسابات وهمية ومزدوجة.

اترك تعليقاً