حانة الشعراء
صدرت عن دار كريستال للنشر والتوزيع في أربيل – العراق الطبعة الثانية من كتاب «من الشعر الكردي الحديث: باقة قصائد» للمترجم بنيامين يوخنا دانيال، وكانت الطبعة الأولى قد صدرت في عام 2001. ويقع الكتاب في 80 صفحة من القطع المتوسط.
وجاء في المقدمة: بعد اصدارنا لمجموعة قصائد مترجمة بعنوان «من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت.. قصائد مختارة 2001»، أضع بين يدي القارىء العزيز هذه الباقة من القصائد للشعراء الكرد؛ لطيف هلمت، عبدالله بشيو، صلاح شوان، شيركو بيكس، رفيق صابر، ورستم باجلان، كمحاولة متواضعة للتعريف ببعض جوانب الشعر الكردي الحديث.
وهذه المحاولة ليست الأولى في هذا المضمار إذ سبقني فيه السيد آزاد عبدالواحد بترجمته ونشره «أضمام قزحية من الشعر الكردي الحديث» عام 1980، وكذلك السيد عبدالله طاهر البرزنجي بترجمته ونشره «السمكة الذهبية: قصائد مختارة للشاعر الكردي لطيف هلمت» عام 1987 وغيرهما. فأرجو أن يكون لها حظها الطيب لدى أهل الأدب عامة ولدى محبي الشعر ومتذوقيه على وجه الخصوص.. والله الموفق.