اللوحة: الياياني تويوهارا تشيكانوبو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

– مترجمة عن الإنكليزية.

*البرسيم الشجيري (ليسبيديزا): نبات عشبي معمر أو شجيرة صغيرة من فصيلة البقوليات بأوراق مركبة من ثلاث وريقات. له أزهار ناعمة بألوان عديدة. يزرع في المناطق الدافئة والمناخات المعتدلة.

**جبل أريما: أو جبل (روكو)، يطل على مدينة (كوبي)، ويزخر بينابيع المياه الساخنة النابعة من عدة مصادر والمعروفة منذ أكثر من ألف عام.

***تعود هذه القصائد لشاعرات بارزات من فترة (هييآن) (784 – 1185 م) التي شهدت ازدهارا ثقافيا هائلا ومتميزا، اقترن بالتحرر البين من التأثيرات الصينية، وذلك بتكييف هذه التأثيرات على نحو تدريجي مع تعزيز وتثبيت مبادىء الثقافة اليابانية الفريدة. ويرى البعض أن ثقافة (هييآن) قد بلغت أوج تطورها وازدهارها في القرن الثاني عشر الميلادي برعاية (فوجيوارا نو ميتشيناغا) (966 – 1028 م) كاتب يوميات (ميدوكانباكوكي) وأقوى رجل دولة ياباني في تلك الفترة بتزويج بناته لأربعة أباطرة، ومنهم الإمبراطور (إيتشيجيو). ويعرف عنه أيضا الاعتناء الكبير بالجوانب الثقافية مع ولادة أعظم النتاجات الأدبية اليابانية خلال فترة حكمه، ومنها (حكاية غينجي – غينجي مونوغاتاري) ل (موراساكي شيكيبو) و(كتاب الوسادة – ماكورا نو سوشي) ل (سي شوناغون) والمختارات الشعرية المسماة (كوكين واكاشو – كوكينشو – مجموعة أشعار اليابان الماضية والحاضرة)

****الكرز البري: يعرف أيضا بالكرز الحلو والكرز الأخضر والمحلب وسان لوسي، شجرة تشتهر بأزهارها البيضاء الجميلة وثمارها الناعمة. لها عدة استخدامات.

• هايكو
• شعر مترجم