اللوحة: الفنان الهولندي وليم دي كونينغ

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

– مترجمة عن الإنكليزية.

*يعتبر (هندريك دويف) (1777 – 1835) أول هولندي كتب الهايكو عندما كان يعمل مفوضا في المركز التجاري لجزيرة ديجيما اليابانية، ومنها قصائد باليابانية نشرها عام 1819. ازداد الاهتمام به في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي مدفوعا بالانتشار الدولي لهذا النوع من الشعر، وعلى غرار أجزاء أخرى من أوروبا. أما (جيف لاست) فقد ترجم ونشر أول مختارات من الشعر الياباني عام 1960 وتضمنت قصائد هايكو. ومن رواده (ماكس فيرهارد، باولا غوميز)، ومن أشهر الشعراء (مايا دانيفا، إيلا واغميكرس، أنيت أكرمان)، وينشطون تحت مظلة (جمعية الهايكو الهولندية) التي ينتسب إليها أكثر من (200) شاعر، ويصدرون مجلة (فورستين – حجر الصوان).

• هايكو
• شعر مترجم