قضينا عاما كاملا خلف جدران غرفة ضيقة في الثكنات العسكرية(1)، قبل أن نعثر على منزل متواضع للإيجار بالقرب من القاعدة، كانت هامبورغ المستقر المؤقت لجميع أمتعتنا المنزلية، واقتصرت معيشتنا على مؤونة الرحلة.

تنفست الصعداء بترك الأعمال المنزلية الشاقة وراء ظهري، فيما كان زوجي في دوامه، قضيت وقتي في استكشاف الوادي وغابات التنوب والصنوبر المحيطة بنا. وبحلول الليل، كنا ننساب بسيارتنا عبر الطبيعة الريفية في طريقنا نحو الحدود الفرنسية، لعبورها.

روث هولزر هي (روث كلير هولزر)، محررة وشاعرة ومترجمة أمريكية من فيرجينيا. ولدت عام 1943. تكتب الهايبون والسينريو والهايكو والتانكا والشعر التقليدي. عملت كمترجمة حكومية عن الفرنسية والروسية والألمانية واليونانية والإيطالية. من أعمالها (زهرة الحرير 2005، في الطريق إلى الإنسان في ممر القمر 2025، البيت والابتعاد 2021، وجه في الحشد 2021، يطفو 2025). حاصلة على عدة جوائز. منها جائزة (إدغار آلان بو) التذكارية وجائزة (تانكا سبليندور) والجائزة الكبرى في مسابقة (إيتو إن) للهايكو. ومن قصائدها (مشكلة عام 2000، ميلاد عالمة طبيعة، صمت صفارات الإنذار، مواليد شهر تشرين الثاني، ساعات الفجر، المسرح، يوم الأحد الغائم، والليالي البيضاء).