اللوحة: الفنان التايلندي سوثاما بيرن
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(إن أرقى ما منحه الأدب الكوري للعالم يتلخص في فن السيجو الشعري – ديفيد ماكان)
ليلة في أندونغ
في سكون إحدى الليالي في أندونغ، وإثر تسكع بين متاجر النبيذ في الممرات الخلفية.*
وبخطوات متثاقلة ورأس يدور، تمايل جسدي يمنة ويسرة في أتلام حقول الأرز الضيقة.
في اللحظة التي تعالى فيها قباع الخنزير: هكذا إذن، لقد وصلت إلى مستقرك أخيرا.
شعرت بالدوار إثر قضاء ليلة في استكشاف حانات وسط مدينة أندونغ المنزوية.
وبينما كنت أتمشى على طول طريق الحقل، تناهى إلى سمعي صوت قباع خنزير:
يسرني أنك تمكنت من الوصول أخيرا.
*أندونغ: عمل الشاعر مدرسا للغة الإنكليزية في مدينة أندونغ الكورية خلال 1966 – 1968، واطلع هناك على شعر السيجو من خلال كتيب قصائد مترجمة للشاعر (كيم سوول) (1902 – 1934)، وكتب أولى قصائد السيجو.
ديفيد ريتشارد ماكان: أكاديمي ومترجم وشاعر سيجو أمريكي، لقب ب (سفير السيجو). ولد عام 1944 في (لويستون – مين). حاصل على شهادة الدكتوراه في الأدب الكوري. نشر أكثر من (30) كتابا. منح عدة جوائز، كجائزة مانهاي 2024، وجائزة تاتشستون 2015، وجائزة مركز القلم الكوري للترجمة 1994. ومن مؤلفاته (الكركي الأسود 1977، مختارات شعرية من أعمال تشونغجو 1989، مختارات من الأدب الكوري المبكر 2000، خرائط المسافر: قصائد لكو اون 2004، معبد المدينة 2010). أستاذ الأدب الكوري السابق في جامعة هارفارد ومدير مشارك في معهد كوريا بجامعة هارفرد. عضو في هيئة تحكيم مسابقة سيجونج الدولية للسيجو.

